Une borne d’éclairage extérieur sert à voir le sol d’une allée, pas à faire jour. Une borne de 60 cm qui envoie une centaine de lumens vers le sol, posée tous les 3 m, donne de l’ordre de 5 lux à mi-distance selon notre calcul : assez pour marcher sans trébucher, sans éblouir ni éclairer le ciel.
Ce guide calcule la lumière qui arrive au sol entre deux bornes selon leur hauteur, puis donne le plan d’implantation, le choix de l’alimentation et la pose. Pour le plan lumière de toute la maison et le tableau complet des indices de protection, voyez notre guide de l’éclairage extérieur.
Au sommaire
- Borne, potelet, balise : quelle famille pour quel passage
- Combien de lumière pour baliser une allée
- Hauteur et espacement : le calcul de la lumière entre deux bornes
- Implanter les bornes : un côté, quinconce, virages, marches
- Éviter l’éblouissement : lumière vers le sol et blanc chaud
- 230 V, très basse tension ou solaire : alimenter une allée de bornes
- Poser une borne : socle, massif, pique et chocs
- Questions fréquentes sur les bornes d’éclairage extérieur
Borne, potelet, balise : quelle famille pour quel passage
On range sous le mot « borne » des luminaires très différents, qui n’éclairent pas la même chose. Leur point commun : ils sont posés au sol, le long d’un passage, et leur source lumineuse se trouve assez bas pour éclairer le sol plutôt que les visages. Le classement ci-dessous est le nôtre ; les hauteurs sont des repères courants, pas des catégories normalisées.
| Famille | Hauteur courante | Ce qu’elle éclaire | Usage type |
|---|---|---|---|
| Balise à piquer | 20 à 40 cm hors sol | Un petit cercle au sol, et surtout elle se voit | Repère de bordure, bord de massif, allée secondaire |
| Borne basse | 20 à 40 cm | Le sol tout près, avec de fortes différences entre le pied et l’intervalle | Marches, bordure étroite, abords d’une terrasse |
| Borne moyenne | 50 à 80 cm | Le cheminement entier, plus régulièrement | Allée principale, accès au portillon ou au garage |
| Potelet ou borne haute | Au-delà de 80 cm | Un passage plus large, une cour | Allée de voiture, entrée de cour, grand jardin |
Plus la tête lumineuse est basse, plus la lumière se concentre au pied et plus l’intervalle reste sombre : une balise de 30 cm dessine un chemin, une borne de 60 à 80 cm éclaire l’allée, comme le chiffre la section suivante.
Notre borne en aluminium existe dans les trois hauteurs de ce tableau : 30 cm en taille S, 60 cm en M et 80 cm en L, pour un fût de 10 cm de large. Elle est raccordée au secteur, sa fiche indique une plage de 85 à 265 V. Notre borne de jardin en inox à lamelles, haute de 45 ou 60 cm d’après sa fiche, est aussi une borne filaire, de 12 W d’après sa fiche, dont la tête est cerclée d’anneaux métalliques qui cachent en partie le diffuseur.
Les spots encastrés au sol et les projecteurs qui éclairent un arbre ou un mur font un autre travail : ils mettent en valeur un objet au lieu de montrer le passage. Leur choix et leur réglage sont détaillés dans notre article sur le spot extérieur.
Combien de lumière pour baliser une allée
Deux unités suffisent. Le lumen mesure la quantité de lumière qui sort de la borne ; le lux mesure celle qui arrive sur le sol, un lux valant un lumen réparti sur un mètre carré. C’est le lux qui compte pour celui qui marche, et c’est lui que l’on cherche à obtenir partout sur l’allée, y compris au milieu de l’intervalle entre deux bornes.
Aucune norme ne fixe d’éclairement pour l’allée d’un jardin privé. Notre repère, le même que dans notre guide de l’éclairage extérieur, est d’environ 5 lux au sol pour un cheminement. C’est un conseil de la maison, tiré de l’usage : assez pour lire la surface et voir une marche ou un tuyau d’arrosage oublié.
Ce que disent les textes, et à qui ils s’adressent
Deux textes français citent 20 lux pour un cheminement, avec deux sens différents. L’arrêté du 20 avril 2017 sur l’accessibilité des établissements recevant du public neufs demande, à son article 14, un éclairement moyen horizontal mesuré au sol d’au moins 20 lux le long du cheminement extérieur accessible. C’est un minimum, pour un public qui comprend des personnes malvoyantes ou à mobilité réduite.
L’arrêté du 27 décembre 2018 sur les nuisances lumineuses prévoit au contraire, pour les cheminements extérieurs accessibles aux personnes à mobilité réduite des installations qu’il vise, une densité de flux lumineux qui n’excède pas 20 lux. C’est un plafond, cette fois, pour limiter la lumière perdue.
Aucun des deux ne vise le jardin d’une maison individuelle qui n’est pas ouvert au public. Ils donnent toutefois un ordre de grandeur utile. 20 lux est un niveau de lieu public, que l’on n’a aucune raison de dépasser chez soi ; on peut le viser au bas de quelques marches ou si un proche voit mal.
Des lux aux lumens
Notre règle maison, lumens = surface en m² × lux visés × 2, donne pour une allée de 10 m sur 1 m à 5 lux environ 100 lumens utiles. Avec des bornes, il faut en émettre davantage : une borne posée au bord envoie sa lumière tout autour d’elle, sur la pelouse et le massif autant que sur l’allée. Dans notre calcul de la section suivante, une allée de 1 m de large ne reçoit qu’un cinquième à un quart du flux de bornes espacées de 3 m. Le repère pratique devient donc une centaine de lumens dirigés vers le sol par borne, à cet espacement, plutôt que 100 lumens pour toute l’allée.
Côté teinte, notre conseil est un blanc chaud de 2 700 K ou moins pour une allée : plus doux à l’œil la nuit et plus proche de l’ambiance d’un jardin qu’un blanc neutre de 4 000 K. Ce que mesurent les kelvins est expliqué dans notre article sur la température de couleur.
Hauteur et espacement : le calcul de la lumière entre deux bornes
On lit partout qu’il faut une borne « tous les 2 à 3 mètres » ou « tous les trois à quatre fois sa hauteur ». Ce sont des règles de fabricants, sans calcul publié. Nous avons fait le calcul nous-mêmes, avec un modèle simple et ses hypothèses écrites, pour voir ce que change la hauteur.
Le modèle
Chaque borne est traitée comme un point lumineux placé à la hauteur de sa tête, qui envoie 100 lumens de façon égale dans toutes les directions situées sous l’horizontale. L’éclairement au sol se calcule alors avec les deux lois de base de la photométrie, l’inverse du carré de la distance et la loi du cosinus : E = I × cos θ ÷ d². I est l’intensité de la borne en candelas, d la distance entre la tête et le point du sol, θ l’angle sous lequel la lumière arrive. On additionne ensuite la contribution des bornes voisines. Les vraies bornes ne rayonnent pas aussi régulièrement, et un capot ou des lamelles changent la répartition : les valeurs sont des ordres de grandeur pour comparer les hauteurs, pas une prévision au lux près pour une borne précise. Elles sont calculées sur la ligne des bornes ; sur le bord opposé d’une allée de 1 m, l’éclairement à mi-distance est environ deux fois plus faible.
Ce que donne le calcul
Le tableau donne, pour une rangée de bornes de 100 lumens chacune, l’éclairement au pied d’une borne et au milieu de l’intervalle, sur la ligne des bornes.
| Hauteur de la tête | Espacement 2 m | Espacement 3 m | Espacement 4 m | Au pied |
|---|---|---|---|---|
| 30 cm | 8,9 lux | 2,8 lux | 1,2 lux | Environ 177 lux |
| 60 cm | 13,0 lux | 4,8 lux | 2,2 lux | Environ 45 lux |
| 80 cm | 13,3 lux | 5,5 lux | 2,7 lux | Environ 26 lux |
Trois tendances s’en dégagent, qui valent pour toute borne même si les chiffres exacts changent d’un modèle à l’autre.
- Une borne basse fait des flaques. À 3 m d’intervalle, une tête à 30 cm donne 63 fois plus de lumière au pied qu’à mi-distance. L’œil s’adapte au point le plus clair et voit mal le creux sombre qui suit. Pour éclairer vraiment avec des balises de cette hauteur, il faut les rapprocher, vers 1,5 à 2 m.
- Une borne plus haute éclaire plus régulièrement. À 80 cm, le rapport entre le pied et l’intervalle tombe à 5 pour le même espacement de 3 m, et l’intervalle reçoit un peu plus de lumière avec les mêmes lumens.
- Doubler l’écart divise la lumière bien plus que par deux. Avec une borne de 60 cm, passer de 2 à 4 m d’intervalle fait tomber l’éclairement à mi-distance de 13 à 2,2 lux, environ six fois moins. Pour garder 5 lux à mi-distance avec un écart de 4 m, il faudrait environ 230 lumens par borne au lieu de 100.
Notre conseil, tiré de ce calcul : pour une allée de jardin, une borne de 50 à 80 cm tous les 3 m environ, avec une centaine de lumens vers le sol. Des balises de 30 cm se posent tous les 1,5 à 2 m si elles doivent éclairer, plus loin si elles ne servent qu’à dessiner le bord. Beaucoup de fiches ne donnent pas le flux de leurs bornes ; sans ce chiffre, faites un essai avec deux bornes posées à l’écart prévu avant de creuser toutes les tranchées.
Implanter les bornes : un côté, quinconce, virages, marches
Une fois l’espacement choisi, reste à savoir où planter chaque borne. Le schéma montre les deux cas les plus courants, vus de dessus, avec des bornes de 60 cm.
- Allée étroite, jusqu’à environ 1,2 m : un seul côté suffit. Placez les bornes du côté du massif ou de la bordure plantée, pas du côté de la pelouse, où elles gênent la tondeuse et se prennent des coups.
- Allée large, à partir de 1,5 m environ : une seule rangée laisse le bord opposé dans l’ombre. Posez les bornes en quinconce, 3 m entre deux bornes d’un même côté et 1,5 m de décalage d’un côté à l’autre : la lumière se croise au milieu de l’allée.
- Distance au bord : notre conseil est de poser la borne à 20 ou 30 cm du bord, assez près pour éclairer l’allée, assez loin pour qu’un pied, une brouette ou un vélo ne l’accroche pas.
- Virages : resserrez l’espacement d’environ un tiers dans la courbe et placez les bornes à l’extérieur du virage, là où le regard se porte et où l’on risque de couper par la pelouse.
- Marches : une borne en haut et une en bas de chaque volée, côté main courante s’il y en a une, pour que le nez de la première et de la dernière marche se détache. Au-delà de quatre ou cinq marches, une balise intermédiaire aide. Le texte sur l’accessibilité des établissements recevant du public demande d’ailleurs un éclairage renforcé sur les parties du cheminement qui peuvent faire perdre l’équilibre : c’est une bonne règle chez soi aussi.
- Entrée, portillon, carrefour : une borne de chaque côté d’un portillon ou à chaque croisement d’allées sert de repère. À la porte de la maison, c’est l’applique de façade qui prend le relais.
Une allée que l’on ne parcourt que deux fois par soirée n’a pas besoin de rester éclairée. Un détecteur de présence sur le circuit des bornes, ou des bornes qui en ont un, allume l’allée au passage ; son réglage est expliqué dans notre article sur la lampe extérieure à détecteur de mouvement.
Éviter l’éblouissement : lumière vers le sol et blanc chaud
Une borne mal choisie éblouit plus qu’elle n’éclaire. Sa tête est basse pour un adulte, mais une borne de 80 cm met sa source à hauteur du regard d’un jeune enfant, et toute borne se voit de loin quand on arrive au bout de l’allée. Trois points règlent la plupart des cas.
Dirigez la lumière vers le bas. Préférez une tête munie d’un capot, d’un déflecteur ou de lamelles qui renvoient la lumière vers le sol et masquent la source. Une tête transparente ou un globe qui rayonnent dans toutes les directions éclairent aussi le ciel, les feuillages et les fenêtres du voisin.
Préférez une surface lumineuse large. À flux égal, un diffuseur opale large paraît moins agressif qu’un petit point très brillant, parce que la même lumière sort d’une surface plus grande. Évitez les LED nues visibles.
Tournez la tête dans le bon sens. Une tête qui éclaire sur une seule face se tourne vers l’allée. Une tête qui éclaire sur plusieurs faces, comme celle de notre borne en aluminium, se place au bord du passage, jamais dans l’axe d’une assise ou d’une fenêtre.
L’arrêté du 27 décembre 2018 impose aux luminaires neufs de l’éclairage extérieur des déplacements, comme la voirie, et des parkings extérieurs de n’envoyer que moins de 1 % de leur lumière au-dessus de l’horizontale. Pour l’allée d’une maison, prenez-le comme un modèle : une borne qui ne laisse rien partir vers le haut éclaire mieux votre allée et ne gêne personne. Le même texte plafonne à 3 000 K l’éclairage des déplacements, des bâtiments non résidentiels et des parkings.
Le long d’une terrasse ou d’un coin repas, où l’on reste assis, l’éblouissement compte plus encore qu’en marchant : les idées d’ambiance et de mise en scène sont rassemblées dans notre article sur l’éclairage de terrasse.
230 V, très basse tension ou solaire : alimenter une allée de bornes
Le choix de l’alimentation décide des travaux, de la puissance disponible et du fonctionnement en hiver.
| Alimentation | Points forts | Limites pour une allée | Travaux |
|---|---|---|---|
| 230 V | Toute puissance, toute l’année, commande par interrupteur, minuterie ou détecteur | Câble enterré dans les règles, boîtes étanches, circuit protégé | Électricien |
| Très basse tension 12 ou 24 V | Pas de 230 V dans le jardin, câble plus facile à déplacer | Transformateur à loger et à protéger, baisse de tension sur les grandes longueurs | Électricien pour le raccordement du transformateur |
| Solaire | Aucun câble, aucune tranchée | Peu de lumière, autonomie courte en hiver, panneau à placer au soleil | Aucun |
Le 230 V
C’est la solution d’une allée que l’on veut éclairer chaque soir de l’année. La fiche de pose d’un fabricant de câbles, qui s’appuie sur la norme d’installation NF C 15-100, donne les valeurs suivantes. Le câble s’enterre à au moins 50 cm en terrain normal et à 85 cm sous une voie accessible aux voitures. Il est armé, conçu pour être enterré, ou protégé par une gaine. Un grillage avertisseur se pose au moins 20 cm au-dessus. Le circuit part d’un tableau protégé par un interrupteur différentiel 30 mA, comme tous les circuits d’un logement aux normes. Ces chiffres vous servent à vérifier un devis ou à creuser la tranchée vous-même si votre électricien vous le propose ; le passage des câbles, les raccordements et la mise en service relèvent de lui.
La très basse tension
Un transformateur abaisse la tension à 12 ou 24 V, et seuls ces quelques volts courent dans le jardin. Selon l’INRS, la très basse tension de sécurité est fournie par une alimentation sécurisée, un transformateur de sécurité. L’INRS en donne les valeurs maximales en courant alternatif à l’intérieur des locaux : 50 V dans le cas général, 12 V en milieu mouillé, comme une piscine. Ce choix n’exempte pas de protéger le côté 230 V : le transformateur se branche sur un circuit protégé par un différentiel 30 mA et s’installe là où le prévoit sa notice, à l’abri s’il n’est pas fait pour l’extérieur. Sur une longue allée, la tension baisse dans le câble et les dernières bornes éclairent moins : respectez la longueur et la section indiquées par le fabricant du kit.
Le solaire
Une borne ou une balise solaire porte son panneau sur son chapeau, se recharge le jour et s’allume au crépuscule. Elle convient au balisage, moins à l’éclairage d’une allée que l’on emprunte chaque soir d’hiver : son panneau est petit, posé à plat, et reçoit en décembre plusieurs fois moins d’énergie qu’en juin. Le calcul de l’autonomie et le choix de l’emplacement sont détaillés dans notre article sur l’éclairage extérieur solaire. Notre conseil : du solaire au bout du jardin et pour les repères de bordure, du 230 V pour l’allée qui mène à la porte.
Le rayon lampe solaire rassemble nos balises et nos bornes solaires ; les modèles filaires sont dans le rayon lampe extérieur.
Poser une borne : socle, massif, pique et chocs
Une borne passe sa vie dehors, au ras du sol, là où passent l’eau, la tondeuse et les ballons. La pose compte autant que le modèle.
Fixer une borne filaire
Sur une dalle ou une terrasse, la platine du socle se visse avec des chevilles adaptées au support, sur une surface saine et horizontale. Dans la pelouse ou un massif, notre conseil est de couler un petit massif de béton, ou de poser un plot préfabriqué, dans lequel on scelle des tiges filetées ou un fourreau. La platine se fixe dessus, à niveau. Une borne simplement posée sur la terre finit par pencher.
Le câble remonte par une gaine jusque sous le socle. Laissez une longueur de réserve pour pouvoir sortir la borne et la raccorder hors du trou. Le raccordement se fait dans le compartiment prévu par la borne s’il existe, sinon dans une boîte de connexion étanche prévue pour l’extérieur ou l’enterrement, jamais dans un domino entouré de ruban adhésif. Serrez bien le presse-étoupe autour du câble : c’est par là que l’eau entre le plus souvent.
Planter une balise
Une balise à piquer s’enfonce dans une terre meuble ou du gravier. Notre balise solaire, en photo plus haut, mesure 43 cm pique comprise. Ameublissez le sol ou percez un avant-trou plutôt que de taper sur le chapeau, qui porte le panneau solaire. Dans une terre très légère ou exposée au vent, calez la pique avec quelques pierres.
Étanchéité et chocs
Aucun texte ne fixe un indice de protection minimum pour le jardin d’un particulier. Notre conseil est un IP65 pour une borne plantée dans la pelouse que l’on arrose au jet, soit une enveloppe étanche à la poussière et protégée contre les jets d’eau. Les chiffres de l’indice IP et de l’indice IK, et leur tableau complet, sont dans notre guide de l’éclairage extérieur cité plus haut. Retenez pour l’indice IK, défini par la norme NF EN 62262, que l’IK08 correspond à un choc de 5 joules et l’IK10 à 20 joules. Notre conseil : IK07 ou IK08 pour une borne au bord d’une pelouse tondue. Beaucoup de bornes décoratives n’affichent aucun indice IK ; protégez-les alors des coups, par exemple en les reculant dans le massif.
Lisez les caractéristiques, pas seulement les photos. Sur la fiche de notre borne en aluminium, l’indice IP65 figure sur une photo mais pas dans la liste des caractéristiques. Aucune des fiches des bornes et balises citées ici n’indique de flux en lumens ni de température de couleur. Dans ce cas, posez la question avant d’acheter une série.
Entretenir
Notre conseil : chaque année, vérifiez les joints et les presse-étoupe, nettoyez les diffuseurs et, avant l’hiver, le panneau des balises solaires. Coupez toujours le courant au tableau avant d’ouvrir une borne filaire.
Questions fréquentes sur les bornes d’éclairage extérieur
Quelle distance entre deux bornes lumineuses ?
Pour une borne de 50 à 80 cm qui envoie une centaine de lumens vers le sol, notre conseil est d’environ 3 m : notre calcul simplifié donne alors de l’ordre de 5 lux à mi-distance. Des balises de 30 cm se rapprochent à 1,5 ou 2 m si elles doivent éclairer. Plus la borne est basse, plus il faut la rapprocher, et doubler l’écart divise la lumière à mi-distance par bien plus que deux.
Combien de lumens faut-il pour éclairer une allée ?
Visez environ 5 lux au sol, notre repère pour un cheminement de jardin. Une borne posée au bord éclaire aussi la pelouse et le massif : une allée de 1 m de large ne reçoit qu’un cinquième à un quart de sa lumière. Comptez donc une centaine de lumens dirigés vers le sol par borne, pour des bornes espacées d’environ 3 m.
Comment éclairer une allée de jardin ?
Avec des points bas qui éclairent le sol sans éblouir : des bornes de 50 à 80 cm tous les 3 m environ, d’un seul côté pour une allée de moins de 1,2 m, en quinconce au-delà de 1,5 m. Resserrez dans les virages, placez une borne en haut et en bas des marches et choisissez un blanc chaud de 2 700 K ou moins, avec une lumière dirigée vers le bas.
Comment éclairer une allée sans branchement électrique ?
Avec des bornes ou des balises solaires, qui se rechargent le jour et s’allument au crépuscule. Elles conviennent au balisage et aux allées secondaires. En hiver, leur petit panneau posé à plat reçoit beaucoup moins d’énergie qu’en été et l’autonomie baisse : pour une allée empruntée chaque soir toute l’année, le 230 V reste plus sûr.
Comment allumer l’éclairage d’une allée automatiquement à la tombée de la nuit ?
Avec un interrupteur crépusculaire sur le circuit des bornes, une horloge programmable, ou un détecteur de présence qui n’allume l’allée qu’au passage. Les bornes solaires ont leur propre capteur crépusculaire. Sur un circuit en 230 V, l’ajout d’un de ces appareils se fait au tableau ou dans une boîte étanche, par un électricien.
Blanc chaud ou blanc froid : lequel choisir pour une allée ?
Pour une allée de jardin, notre conseil est un blanc chaud de 2 700 K ou moins : plus doux la nuit et plus agréable qu’un blanc neutre ou froid de 4 000 K et plus.
Sources
- Arrêté du 27 décembre 2018 relatif à la prévention, à la réduction et à la limitation des nuisances lumineuses, version consolidée, article 3 II (lumière au-dessus de l’horizontale, température de couleur, densité de flux, cheminements accessibles). Journal officiel, recueil AIDA de l’Ineris
- Arrêté du 20 avril 2017 relatif à l’accessibilité aux personnes handicapées des établissements recevant du public lors de leur construction, article 14 (éclairage, 20 lux moyens au sol sur le cheminement extérieur accessible). Journal officiel du 26 avril 2017, texte n° 29
- Prévention du risque électrique : très basse tension de sécurité, valeurs maximales et transformateur de sécurité. INRS
- Points clés de la norme NF C 15-100 (infographie) ; Conseils de pose des câbles enterrés (fiche technique d’un fabricant de câbles, version de janvier 2018, d’après la NF C 15-100, § 529.5). Legrand ; fabricant de câbles
- NF EN 62262, degrés de protection des enveloppes contre les impacts mécaniques (code IK), énergies de choc, d’après le résumé de la norme. CEI et Cenelec
